انچه در المنتري گذشت
من هر کسي رو که ميخواست تو رو بکشه پيدا ميکنم و جلوشو ميگيرم
يه جستجو واسه يه زنداني فراري در جريانه
به اسم روسلن کرزنف
روسلن فقط کسيه که ماشه رو کشيد
اون طراح تلاش براي ترور تو نيست
ما قبلا با اين سازمان سر و کار داشتيم، واتسون
اين توسط موريارتي اداره ميشد
رواني هاي قاتل، مثل ابزار جراحي کنترل ميشن
بازارهاي بين المللي انرژي توسط همون نيروي پليدي دستکاري شد
که به جان پدرم
سو قصد کرد
و من نميدونم چه کسي مسئوله
اين خبر خوبه
الان رسما ميتونيم شيطاني ترين مظنون رو حذف کنيم
جيمي موريارتي در اين کارها نقشي نداره
داري با من حرف ميزني؟
تو رفتي؟
خب، تو تقريبا 1 ساعت هيچي به من نگفتي
به نظر ميومد که ميخواستي با نامه هاي اون تنها باشي
من تو خيالات گم نشده بودم
داشتم دنبال الگو در مکاتباتمون ميگشتم
خط زماني وقايع اخير رو رسم ميکردم
بايد مطمئن بشم که اون پشت اين ماجرا نيست
اون در يادداشت هاي عاشقونه ـش تاريخ ميزنه؟
نه، من ميزنم
دقيقا به همين دليل تمام مکاتباتمون رو ثبت ميکنم
طبق حرفاي زندانبانش
من متداول ترين رفيق مکاتبه اي اون هستم
اون واسه وکيلش
دختر عمو، دوست دوران بچگي يادداشت هاي عجيب غريب مينويسه
ولي کم پيش مياد بدون اينکه واسه منم بنويسه، اين کارو بکنه
پس حتي اگه تمام نامه هاي ديگه ـش
پر از دستورالعمل هاي رمزي بوده
ميدونم که زمانش ناسازگاره
مطمئني؟
من يه توانايي هاي اون شک ندارم
که از طريق نماينده هاش، حرکات جسورانه انجام بده
ولي دارم بهت ميگم، اون فاقد کانال هاي ارتباطيه
که اينقدر پرکار باشه
يه دليل ديگه واسه اين قانون شکني هاي اخير وجود داره
يه نفر ديگه سازمان رو بدست گرفته
اين چيزيه که توي اداره گفتي
هنوز دقيقا متوجه نميشم
فکر ميکني اين شخص چه چيزي رو بدست گرفته
سيستم موريارتي رو
اطلاعات برنامه هاشو
به عبارت دقيق تر، کارش رو
موريارتي نايب رييس منابع غير انساني نبود
اون در يه شرکت درخواست کار نداد
که در بازار بورس معامله ميکنه
تشکيلات اون حتي يه کارتل درست حسابي نبود
اين بيشتر يه کلکسيون از
تحليل گرهاي اطلاعاتي لو رفته
مديران شرکتي و قاتل هاي بي رحم بود
دقيقا
کسي نبايد پا تو کفشش بکنه
با اينحال بايد پيش بيني کنم که يه نفر اين کارو کرد
من يه حقيقت اساسي رو
ناديده گرفتم، واتسون
طبيعت از خلاء متنفره
فرض ميکنيم تو درست ميگي
بله، بيا فرض کنيم چون من درست ميگم
چند سال پيش، پدرت يه دشمن
به قدرتمنديِ موريارتي واسه خودش درست کرد
فرضا، کار پدرت با کار اون تداخل پيدا کرد
پس اونا يه ادمکش در پاريس فرستادن سراغش
چون ميتونستن
دليل بيشتر واسه اينکه سروان رو در جريان بذاريم درسته؟
شايد سازمان امنيت ملي و اف بي اي؟
ما به هيچکس نميگيم
ما در جستجوي يه شخص با منابع عظيم
نفوذ بين المللي و کاملا فاقد وجدان هستيم
تنها برتري ما اينه که اين شخص
ممکنه ندونه که وجودش تشخيص داده شده
پس چرا اينو از بين ببريم؟
پس به هيچکس اعتماد نداري؟
به تو اعتماد دارم
بقيه رو، داريم بهشون لطف ميکنيم
اگه اين دشمن مثل قبلي ها باشه
در کشتن کسي که در مسيرشون قرار بگيره درنگ نميکنن
ببخشيد
در ميز جسيکا هيچکس نبود
بقيه رو فرستادم خونه
خودم هم بايد برم
ولي فکر کردم ميتوني بهم لطف کني
و يه اطلاعات به روز در مورد عمليات اسيا بهم بدي
مهمترين خبر اينه که شرکت تورتسون گلوبال
اماده ست که کارش در پاکستان رو به ما بده
دارن دارايي هاي مشابه رو چک ميکنن در مورد هزينه ي قرارداد ميپرسن
کمتر از 60 درصد باهاشون قرارداد نبند
مالزيايي ها با زيرساخت ها به کجا رسيدن؟
مشخصا نقشه کشي ها خوبه ولي اگه همش
به خاطر حق اب متوقف بشيم، فايده اي نداره
صبح با رجيف حرف ميزنم
چيز ديگه اي هست؟
اينجا امنه، قربان ماشين داره مياد
اين روزا اطرافتون شلوغ شده
همه چيز مرتبه؟
نه اليسن، همه چيز مرتب نيست
من ازت خواستم
مزايده هاي رقابتي در تمام پروژه هايي
که اميل کرتز روشون کار ميکرد رو واسم بگيري
هنوز اين گزارش رو ندارم
فردا صبح واستون اماده ميکنم
پس خوبه
ببخشيد، چيکار ميکني؟ چي؟
نگهبان کجاست؟
تو نميتوني تنها اين بالا باشي
تقديم ميکند TvShow.ir
:ترجمه و زيرنويس pury800
چيزي پيدا کردي؟
يه کارت شناسايي از قرباني ديگه پيدا کردم
اليسن پيتزکر معاون رييس بود
احتمالا تا دير وقت کار ميکرد
گمونم نکنم واحد صحنه جرم در مورد بررسي بالا خوشبين باشه
اينم يه دليل ديگه که از بمب ها متنفرم
مدارک به درد بخوري به جا نميذارن
خب، مزدورهاي اموزش ديده هم همينطورن
کسي که اين کارو کرد دوتا گلوله کاليبر 38
درست در قلب نگهبان گذاشت
در اصل روي همديگه
فيلم هاي نظارتي هم برداشت
کسايي که انقدر خوبن هميشه پيدا نميشن
اداره ي اتش نشاني ازمون ميخواد اينجا رو خالي کنيم
اونا از ظاهر تيرهاي سقف خوششون نمياد
که به خاطر انفجار اسيب ديدن
دليلي نداره که ريسک کنن
اونجا چيزي پيدا نکرديم
بررسي ها هيچ شاهدي رو پيدا کردن؟
نه، هيکس هيچي نديد
راستش، من اميد زيادي نداشتم
دير وقت بود ولي فکر کردم چنتا ويدئو هست
اينجا محله ي باکلاسيه
بايد تقريبا 10تا دوربين امنيتي
بالا و پايين اين خيابون باشه، نه؟
خب، ما همه ي ساختمان هاي توي خيابون رو چک کرديم
انگار يه نفر رفته
همه ي دوربين ها رو تکون داده که ساختمون رو نگيرن
لزوما اعتبار اين کار رو به بمب گذار نميدم
با شناختي که از مورلند دارم
اون احتمالا به بعضيا پول داد
تا لنز دوربين هاشونو از کارش دور کنن
خب، عاليه
ما نميتونيم رفت و اومد بمب گذار رو ببينيم
چون مشتري هاي اقاي هلمز نميخوان
رفت و اومدشون ديده بشه؟
همه ـشون از اين خون اشام هاي شرکتي هستن
احتمالا نصفشون
حتي توي فيلم پيدا نميشن
مشخصا، يه نفر که باهاش مشکل داشته
خواسته تلافي کنه اول ادمش رو ميکشن، کرتز
حالا اين؟
همکارت کجا رفت؟
اون يه نگاه به اطراف انداخت
و رفت
شما يه مظنون مد نظر داريد؟
نه، اون فقط ميخواست پدرش رو پيدا کنه
مطمئن بشه حالش خوبه اون حالش خوبه
ما بالاخره چند دقيقه پيش يکي از افرادش رو پيدا کرديم
ظاهرا اون واسه کار رفته مالزي
شرلوک نميدونه؟
نه، اونا زياد حرف نميزنن
امنه
انتظار داري چه مدت اينجا قايم بشم؟
دارم ادماي بيشتري ميارم قربان
ميتوني برنامه ـتو چند روز ديگه ادامه بدي
تا اون موقع؟
هيچکس در مورد اين مکان نميدونه
ميخوايم همينجوري بمونه
اين يعني نه تماسي باشه، نه کامپيوتري
همه جا امنه
شما دوتا بريد يه جاي ديگه
تفنگاتونو به سمت من نگيريد
من فقط ميخوام با پدرم حرف بزنم
واقعا انتظار داري باور کنم که به مالزي رفتي؟
چطور ميدونستي که منو اينجا پيدا کني؟
خوشحالم که هنوز قابليت سورپرايز کردن تو رو دارم
اين دو طرفه نيست
بايد خصوصي باهات حرف بزنم
من شخصي رو که اين چند ماه اخير
باهاش در حال جنگ بودي، شناسايي کردم
کيه؟
کسي نيست، يه چيزه
تو بيشتر از چيزي که بفهمي در خطر هستي
دوست دارم خودم رو ادمي در نظر بگيرم
که ميفهمه دنيا چطوري پيش ميره
ولي اين سازماني که توصيف ميکني
من هرگز احتمال چنين چيزي رو در نظر نگرفتم
خب، نداشتن تخيل
يه خطر شغلي واسه يه شکارچي رأس ـه
يه کوسه ي سفيد بزرگ با ترس از
سايه هاي اعماق دريا زندگي نميکنه مگه نه؟
تو ميگي اين گروه يه زماني يه رهبر داشت، موريارتي
خب، حالا که اون حذف شده
کي اونا رو رهبري ميکنه؟
دارم تلاش ميکنم بفهمم
پس اين گروه چندين سال پيش سعي کرد تو رو بکشه، شکست خورد
ديشب يه بمب در دفترت منفجر کردن
ولي بعد از اينکه از اونجا رفتي
پس ما بايد فرض کنيم که اونا
الان نسبت به قبل کمتر از تو عصباني هستن؟
نه، من بمب رو يه اخطار در نظر ميگيرم
هشدار اخر که تحقيقاتم رو
در مورد قتل سبين متوقف کنم
و به عنوان يه امتياز اضافه واسه قايم شدن فرار کنم
منابع من در پليس
شرکت هاي بيمه
و خويشاوندان عزادارِ کارمندام، مشغول هستن
ولي اين به من فرصتي داده که فکر کنم
چقدر حاضرم جلو برم
اين سوال ارزشمنديه
تا حالا ديدي که من بترسم؟
من نيومدم اينجا تسليم شدن رو توصيه کنم
فقط اينکه با احتياط عمل کن
فساد اين ادما، بي ماننده
خواهيم ديد
خب، من تو رو مقصر نميدونم
که من و واتسون رو از جريان اتفاقات دور نگه داشتي
ولي الان وقتشه که ما رو وارد کني
صرفا به اين دليل که ممکنه زنده نموني
که اينو به پايان برسوني
تو منو از هر سرنخي
که تو و پليس بدست بياريد، مطلع ميکني؟
بهت قول ميدم
معتقدم بمب توسط همون مردي کار گذاشته شد
که سبين رو کشت
روسلن کرزنف
اخرين بار که شنيدم، در روسيه بود
يه زنداني فراري که ازاده
تو مدرکي داري که اون اصلا زنده ست؟
قبلا داشتم
اين نابود شد
انگشت شست چپش رو در يه قوطي در دفترم داشتم
کرزنف خودش اينو قطع کرد
تا از دستبندهاش ازاد بشه
که بتونه از سلولش فرار کنه
وقتي رييس زندان رو
به هماهنگ کردن فرار اون متهم کردم ...اون
اينو واسه تو فرستاد که ثابت کنه دخالتي نداشته
من مقداري پول خرج کردم
تا با کسايي در مناطق دور دست نووگرود دوست بشم
ولي کرزنف متحد بهتري داشت
فرضا کسي که نميخواست من با اون حرف بزنم
اين شخص کمکش کرد به بندر شهر تالين در استوني برسه
و اون يه کشتي گرفت
يه تانکر نفت متعلق به شرکت ريکسار انرژي
ولي هفته پيش اينو فهميدم
دو روز بعد از اينکه کشتي در نيوارک لنگر انداخت
و حالا فکر ميکني اون برگشته تا واسه کارفارماي سابقش کار کنه
کسي که در اين سالها سعي داشت تو رو بکشه
اينطور به نظر ميرسه
باهات تماس ميگيرم
همينجا بمون که در امان باشي
من از شيشه درست نشدم، پسر
اگه اينجا رو ترک کني، احتمال براي
خسارت جانبي بيشتري بوجود مياري
بيا بذاريم اين دوتا قتل در دفترت
اخريش باشه، ميشه؟
شرلوک
اشپزخونه
واتسون، واتسون
انگار از خودت راضي هستي
داشتم باب رو ميزدم
براي بالا بردن روحيه و ضربان قلب هيچي بهتر از اين نيست
يه ذره از اين به درد منم ميخوره
تمام روز به بن بست ميخوردم
به دوستامون دروغ گفتم
به نظر مياد روز تو يه ذره پربارتر بوده
شرط بنديِ عادلانه ايه
اين از کجا اومد؟
اينو از مقامات غرض گرفتم
پيام منو گرفتي؟
که کرزنف در نيويورکه، اره
به سروان گفتم چي گفتي
که پدرت فکر ميکنه کرزنف
بهترين مظنون ماست
فکر کردم پيدا کردن اون اولين کار ماست
ولي اين باعث ميشه فکر کنم تو يه چيز ديگه تو ذهنت هست
کرزنف يه وسيله براي رسيدن به هدفه
ما ميخوايم بدونيم اون واسه کي کار ميکنه
طبق حرفاي پدرم، اين شخص
سفر کرزنف به امريکا رو هماهنگ کرد
به کمک ريکسار انرژي
در کل، سه تا شرکت نفت مختلف
در اين چند هفته ي اخير توسط جانشين موريارتي
بازي داده شدن
پس تو دنبال وجه اشتراک
در هيئت مديره ي اين سه شرکت ميگشتي
اين نمودار همپوشاني
يه کلکسيون تصاوير از چاپلوسان شرکتي رو نشون ميده
ولي همه ي اونا، خيلي پير، خيلي احمق
يا خيلي بيمار هستن که يه توطئه ي جهاني درست رو اداره کنن
پس تو تمام روز پيرمردهاي محافظه کار رو از ليست حذف ميکردي
نه، همه ي اونا پير نيستن و همه ي اونا حذف نشدن
جاشوا ويکنر کيه؟
پروفسور اقتصاد
در حال حاضر در نيويورک درس ميده
ولي اون در تمام دانشگاه هاي ايوي ليگ
و کالج هاي اکسفورد و کمبريج سفر کرده
براي اضافه کردن به درامدش
واسه شرکت هاي انرژي سخنراني پولي انجام ميده
از جمله سه تا شرکتي که من بررسي ـشون کردم
سود، وجدان و قانون" "در بازارهاي در حال توسعه
خطاب به جلسه ي سالانه ي سهامداران ريکسار
خب، اون واسه کله گنده هاي نفت و رفيقاشون سخنراني ميکنه
شريف ترين راه واسه در اوردن خرجي نيست
ولي توضيح ميده چرا اون
با همه ي اين شرکت رفت و اومد داشته باشه اين يه توضيحه
توضيح کاملي نيست
من کاملا مطمئنم پروفسور ويکنر
يه قاتل و مجرم بين الملليه
و وارث تخت پادشاهي جيمي موريارتي ـه
من عکس داخل جلد اين کتاب رو بيشتر ترجيح ميدم
همون که واسه حضورهاي پولي ـش، استفاده ميکنه
اين قديمي تره
ولي خيلي بيشتر فاش کننده ست
اين نقاشي پشت سر اون
اين يه ورمره (يوهانس ورمر، نقاش معروف هلندي)
يه نوع ورمره
اين يه بازسازي خارق العاده
از يکي از تابلوهاي گمشده ي معروفِ
استاد هلنديه باشه
حالا، وقتي موريارتي رو به عنوان ايرين ادلر ميشناختم
ما گفتگوي نسبتا جالبي در مورد ورمر داشتيم
در مورد مشکلاتي که اون باهاش روبرو شد
تا سعي کنه کار ورمر رو دوباره توليد کته
واسه همين درخواست نقاشي اونو کردي
داشتم کار اونو بررسي ميکردم
حرکات قلم مو استفاده از نور
بايد ورمر ساختگي رو ميديدم که مطمئن بشم
ولي شديدا گمان ميکنم که اون نقاشي رو به ويکنر داد
همينطور کليدهاي قلمروي پادشاهيش رو
پروفسور ويکنر، صبح بخير
شرلوک هلمز
دکتر واتسون
چرا انقدر طولش دادين؟
من بعضي وقتا اينجا درس ميدم وقتي هوا خوبه
امروز خوبه
به ما درس بده
به ما بگو کِي و چطوري
سازمان موريارتي رو بدست گرفتي
پس اينو انکار نميکني؟
در مقابل شما؟
چه فايده اي داره؟
چطور در مورد ما ميدوني؟
حتي اگه تو مسئول اتفاقي که واسه اون افتاد، نبودي
خب، تو پسر مورلند هلمز هستي
دشمن تو
خب، اون دنبال يه چيزايي ميگشت
پس تو يه بمب
در دفتر نيويورکش منفجر کردي اين با عقل جور در مياد
جاشوا ويکنر، متولد 1969
تو به دانشگاه ايتن و اکسفورد رفتي
قبل از اينکه دوتا دکترا در اقتصاد
و علوم سياسي رو تموم کني تو در حال حاضر
داراي مقام ثابت پروفسوري در اقتصاد در اينجا هستي
و تو به عنوان مشاور ارشد
در سازمان ملل واسه کشورهاي در حال توسعه کار ميکني
من ميگم اين پوشش خوبي بود
به جز اينکه اين يه پوشش نيست، تو واقعا
يه پروفسور هستي و واقعا کنترل کننده ي
يه سازمان هستي که در خون غوطه وره
شخص قبل از من، يه نقاش بود
هيتلر هم همينطور بود
منظورم اينه اين شغل که توصيف ميکني
پيش نياز نداره
تنها چيزي که نياز داري يه چشم واسه ديدن فرصت هاست
و بازداشت موريارتي، فرصت تو بود
تو با دست نامرئي اشنا هستي؟
اين يه اصطلاحه
که توسط ادام اسميت استفاده شد که توضيح بده منافع جامعه
از منافع شخصي بوجود ميان
تو داري ميگي يه دست نامرئي هستي؟
چون اگه بتوني بهم توضيح بدي چطور منفجر کردن يه ساختمون
و تبديل کردن رواني ها به ادمکش
به نفع جامعه ست، من در يکي از کلاسهات
ثبت نام ميکنم
وقتي جيمي رفت هرج و مرج ايجاد شد
اتحادي که اون ساخته بود، از هم پاشيد
بهترين افراد ما با خودشون ميجنگيدن
من نظم و ثبات ايجاد کردم
شما دوتا چطور همديگه رو ميشناسيد؟
اون هرگز به تو اشاره نکرد
ما و اون خيلي نزديک بوديم
ميدونم
ولي من و اون هم يه زماني نزديک بوديم
تو پدر دخترش هستي
تو منو پيدا کردي
ولي ميخوام بدوني من هيچ کينه اي از تو ندارم
کسايي که بهشون نظارت ميکنم هم ندارن
تو خارج از دسترس هستي
اين يعني چي؟
خب، سالها پيش، جيمي بطور واضح گفت
که تو نبايد اسيب ببيني، هرگز
خب، همين لطف شامل تو هم شده
هرچند مطمئن نيستم چرا
ما مسئول زنداني شدن اون هستيم
فکر ميکني اين باعث ميشه کمتر واسه اون جذاب باشيد؟
فرض ميکنيم حرفتو باور کنيم
ما کسايي نيستيم که در خطر هستيم تو در خطري
چند سال پيش
تو يه جنگ با پدرم رو شروع کردي
و اين با سرعت داره به پايان نزديک ميشه
اگه تو به بمب گذاري در ساختمونش اعتراف کني
ما مطمئن ميشيم که تو از هرگونه انتقام محافظت بشي
خيلي لطف داري
بهش فکر ميکنم
الان بايد برم به کلاس درس بدم
قبل از اينکه بري به دستهات نگاه کن
ديگه نامرئي نيست
عجيب بود
ازش انتظار داشتي همينجوري خودشو تسليم کنه؟
نه، منظورم قضيه ي موريارتي ـه
تو، اون، موريارتي
تو 12 سالته؟
منظورم اينه، ميدونم اون يه بچه داشت
...فقط فکر ميکردم پدرش
بيشتر شبيه من باشه؟
کمتر شبيه اون باشه
اون جوون بود وقتي دختر داشت
شايد اون اين نياز رو احساس کرد
که اونو براي صعود به قدرت وسوسه کنه
يا عشقشون يه عشق ابدي بود
هيچ کدوم از اين سناريوها کاري که الان بايد انجام بديم رو تغيير نميده
متوجه شدم به چيزي در مورد کرزنف اشاره نکردي
نميخواي اون بدونه که ما ميدونيم
که اون کسي بود که بمب رو منفجر کرد
چرا وسوسه ـش کنيم که ادمکش مورد علاقه ـش رو ناپديد کنه؟
اگه بتونيم کرزنف رو پيدا کنيم و اونو به ويکنر ربط بديم
هر دوشون رو گير ميندازيم
پليس در مورد کرزنف ميدونه ويکنر رو چطوري توضيح بديم؟
اين کارو نميکنيم
پدرم همه جا گوش داره
فعلا اسم جاشوا ويکنر رو پيش خودمون نگه ميداريم
اخرين چيزي که نياز داريم، خونريزي بيشتره
گزارش اوليه ي واحد بمب تازه منتشر شده
اين يه وسيله ي خونگي بود توسط ماشه ي از راه دور منفجر شد
به احتمال زياد يه موبايل
اونا دارن چنتا وسيله ي الکترونيکي
که ممکنه قسمتي از چاشني بوده باشن رو بررسي ميکنن
شانس بياريم، اونا ميتونن يه شماره تلفن پيدا کنن
که ما رو به اون ادم روسي که شما ازش خوشتون مياد برسونه
اجزاي اوليه بمب، استون و پروکسيد بودن
دوتا مايع
استون و پراکسيد اين فقط اسم باکلاس
واسه پاک کننده ي لاک ناخن و رنگ موئه
ميتوني اينا رو از هر سوپرمارکتي بخري
داريم سوابق فروش از داروخانه هاي محلي
و شرکت هاي مواد شيميايي جمع ميکنيم
دنبال خريدهاي مشکوک ميگرديم
تا الان، چيزي پيدا نکرديم
خب چقدر ماده ي منفجره ي مايع نيازه
تا همچين اسيبي بزنه؟
واحد بمب تخمين ميزنه بين 10 تا 20 گالن
نميتونم تصور کنم 20 گالن از هر چيزي
وارد دفتر مورلند بشه بدون اينکه کسي متوجه بشه
تقريبا مطمئنم کسي متوجه شد
دوتا قرباني با شليک کشته شدن
قبل از اينکه بمب منفجر بشه يادته؟
اره، ولي امنيت ساختمان خيلي شديد بود
ميز نگهبان کمتر از 10 متر با در ورودي فاصله داشت
اگه ميديد که چيز مشکوکي از در داخل شده
زنگ هشدار رو ميزد
فکر ميکني بمب مخفي شده بود
خب، تو چطور
20گالن مايع منفجره رو استتار ميکني؟
من يه راه به فکرم ميرسه
اره اره، درست ميگيد
ما قرار بود دو شب پيش
به اين ادرس يه تحويل انجام بديم
قرار بود؟
جرج...يارويي که توي اين مسير کار ميکنه
اون شب کاميونش گم شد
دزديده شد؟ خب، يه جورايي
ببين، اون زد کنار تا يه ذره غذا بگيره
و وقتي از رستوران اومد بيرون کاميونش نبود
پس اون برگشت داخل
تا به پليس زنگ بزنه و دم کانتر منتظر موند
تا اونا برسن
ولي زماني که اونا رسيدن
کاميون برگشته بود و همونجا پارک شده بود
حالا، هيچي اسيب نديده بود هيچي گم نشده بود
اينو يه شوخي ثبت کردن
ميدوني، بچه ها
ولي شما فکر ميکنيد کاميون واسه تحويل دادن بمب استفاده شد؟
ما فکر ميکنيم ماده ي منفجره در ظرف هايي مثل اين بود
يکي از کاميون هاي شما و يکي با يونيفرم شما
تلاش زيادي کرد
تا اينا رو وارد ساحتمون کنه
رستوراني که جرج رفت
احيانا ميدوني که اونا
دوربين امنيتي توي پارکينگشون دارن يا نه؟
خب، اون و پليس ها پرسيدن
ولي اونجا هيچي نداشت
ميدوني، روز بعد از اين اتفاق
جرج گفت که اي کاش ميتونست
اون ولگردها که کاميون رو بردن، پيدا کنه
چون ميخواست از اونا تشکر کنه چون اگه به خاطر اونا نبود
اون در اونجا ميبود وقتي بمب منفجر شد
ما فقط يه دو دوتا چهارتا نکرديم
اين خودرو الان کجاست؟ اون پشته
ميخوايد ببينيدش؟
شيشه ي جلو پوشيده از ذرات دوده ست
بدون شک، پسماند انفجاره
حتما خيلي نزديک پارک شده بود
که شيشه ي جلو دوده هاي انفجار رو گرفته
بمب گذار ما حتما دوست داشته تماشا کنه
همه ي کاميون ها دوتا از اينا دارن؟
بعضيا، چرا؟
خب، اين يکي به نظر مياد
خيلي وقته اينجاست
و اين يکي به نظر مياد جديده
اين مهمه؟
مهمه اگه به اين معنيه
که واسه بستن يه بمب بهش استفاده شد
کرزنف ريسک نميکرد
که پشت يه کاميون اب يه وسيله ي منفجره رو سر هم کنه
اون اينو اماده کرد
و از قبل به يه ارابه دستي بستش
هومم، اين جديد به نظر مياد
اگه اينو در چند روز اخير خريده، اين يه سرنخه
ولي بايد صدها مغازه وجود داشته باشه
که اين چيزا رو ميفروشن
چنتاشون حراج
واسه اين نمونه ارابه دستي گذاشتن؟
دوتا برچسب بارکد داره
نشون دهنده ي تغيير قيمته
مغازه اي که اين ارابه دستي رو
...با اين قيمت مشخص ميفروشه، پيدا کنيم
و ممکنه سرنخي از محل کرزنف پيدا کنيم
خب، مارکس بود
مشخص شد، کارتي که کرزنف
در ابزار فروشي استفاده کرد يه کارت هديه بود
مثل همونايي که ميتوني از سوپرمارکت بخري
و من اميدوار بودم اون
از کارت خودش استفاده کنه تا تخفيف شرکت هواپيمايي رو بگيره
احتمالا کارفرماش يه عالمه از اينا بهش داد
اره، خب، خبر خوب اينه که
شماره کارت قابل رديابيه
پليس تونست
چنتا جاي ديگه رو
که کارت استفاده شد، پيدا کنه
بيشتر خرج ها در قسمتي از کوئينز بودن
که چنتا متل ارزون وجود داره
شانس بياريم، اونو توي يکيشون پيدا ميکنن
اگه اون، مامور موريارتي بود
تا الان اونو ميفرستاد اون طرف دنيا
اره، خب، اون احتمالا
يه مشت کارت هديه هم بهش نميده
منظورم اينه، ويکنر شايد کار اونو بدست گرفته
ولي به اين معني نيست اون به اندازه ي موريارتي خوبه
چيه؟
اين اولين باره که تو تا حالا از اون تعريف کردي
اون همچنين سليقه ي خوبي تو کفش داره، خوشحال شدي؟
منتظر کسي هستي؟
ميشه گفت
پدر
چه سورپرايزي
ظاهرا پليس
به پيدا کردن روسلن کرزنف خيلي نزديک شده
مشخصا، از يکي از منابعت شنيدي
...امروز صبح داشتم به واتسون ميگفتم
تو گفتي که منو
از هرگونه پيشرفت مطلع ميکني
بهم قول دادي
اره، من زدم زيرش
مشخصه که ميخواي به کرزنف صدمه بزني
نميتونم بذارم چنين اتفاقي بيفته
من فقط قصد دارم اونو متقاعد کنم
اسم کارفرماش رو به من بده
خب، از "متقاعد کردن" تو منظورت شکنجه ست
ميتونم با اين موافقت کنم
ولي بعدش باهاش چيکار ميکني؟
با مردي که عشقت رو کشت
در ساختمان دفترت بمب گذاري کرد
اجازه ميدي با يه اخطار بره پي کارش؟
نه
اون نبايد کشته بشه اون بايد مجبور بشه شهادت بده
حالا، اگه منو ببخشي ...من و واتسون يه کارايي داريم
عليه کي؟ چي؟
تو گفتي اون بايد مجبور بشه شهادت بده
عليه کي؟
عليه هر کي که اجيرش کرد، مشخصا
تو ميدوني اون کيه
نميدونم
دروغ گفت رو تموم کن، شرلوک
اگه حق با تو باشه و ما با سازماني طرف باشيم
که به اندازه اي که توصيف کردي، قدرتمنده
پليس نيويورک نميتونه کاري انجام بده
اونا در دستگير کردن جيمي موريارتي کاملا مفيد بودن
اوه، واقعا؟
اره، تو سر رو قطع کردي
ولي بقيه ي بدنش موند
اگه چيزي باقي نميموند شايد سبين الان زنده بود
تو داري ميگي تقصير منه که اون مُرده؟
به دنبال دستگيري موريارتي
تو اعضاي ديگه ي گروهش رو گرفتي؟
در سرتاسر کشور
در سرتاسر دنيا؟
يا موندي اينجا تا زخمات خوب بشن؟
شايد رفتي سراغ خوش گذروني هات
روبرو شدن با سختي هرگز در توانايي هاي تو نبود
سبين رو فراموش کن
اگه به خاطر تو نبود زندگي چند نفر ديگه از بين نميرفت؟
تو هميشه در مورد خوني که روي دستاي منه حرف ميزني
ولي خوني که روي دستاي توئه چي؟
اسم رو به من بده
وقتي اين شخص به عدالت سپرده شد
ميتوني توي روزنامه در موردش بخوني
مثل بقيه
شير شتر رو نخور تاريخش گذشته
حداقل بهم بگو کرم پيله ساز هنوز سالمه
متاسفانه نه
خيلي از خوراکي هاي من
خراب شدن
چيه؟ هيچي
فقط سعي ميکنم اخرين بار رو به خاطر بيارم
که ديدم تو اطرافت رو جمع و جور ميکني
تو و پدرم، هر دوتون اينطور هستيد
ميدوني که منظورم اينجوري نبود
چند سال پيش
من پيش بيني کردم که بدون موريارتي
گروهش از هم ميپاشه
اين اشتباه بود
تو ديوونه اي واقعا؟
موريارتي توي بازداشتگاه اداره زنداني نشد
اون توسط دولت امريکا بازداشت شد
فکر نميکردي که اونا
بقيه ي کارا رو خودشون انجام ميدن؟
چون دولت امريکا هميشه همه چيز رو کامل انجام ميده؟
بايد بفهمم چرا اين اتفاق افتاد
کدوم اتفاق؟
سو قصد به جون پدرم
ديشب
اون گفت که من
مسئول مرگ سبين رائو بودم
تيراندازي مدت کمي بعد از اينکه
موريارتي محکوم شد، اتفاق افتاد
شايد، عشق سابقش، پروفسور ميخواست انتقامش رو بگيره
با کشتن مردي
که تو به معناي واقعي هيچ رابطه اي باهاش نداشتي؟
اين چطور با عقل جور در مياد؟
مارکس
ما روسلن کرزنف رو گرفتيم
در يه مسافرخونه ي ارزون در کويينز گرفتيمش
فکر کردم تو و جون بخوايد اينجا باشيد وقتي باهاش حرف ميزنيم
انگليسي نه
اره، همش اينو بگو
ولي همه ي ما فيلم ابزار فروشي رو ديديم
تو با اون يارو که پشت صندوق بود خوب ارتباط برقرار کردي
انگليسي...نه
فکر ميکني ما احمق هستيم، اقاي کرزنف؟
باهوش ترين فرد، کسيه که حداقل ماهي يکبار" "خودش رو احمق خطاب کنه
تو تحسين کننده ي داستايفسکي هستي
من خودم، سيسرو رو ترجيح ميدم
اين خصوصيت ويژه ي يه احمقه" "که خطاهاي ديگران رو ميفهمه و مال خودش رو فراموش ميکنه
تو ميتوني به هر زبوني ميخواي با ما حرف بزني
ولي بايد با ما حرف بزني
پليس ميگه من يه بمب منفجر کردم
فقط اينکه من هيچي نميدونم
من اومدم اينجا نيويورک رو ببينم
تو توريستي؟ فعلا
خوشم اومده، شايد بمونم
بهم اعتماد کن، تو ميموني
کدوم زندان و واسه چه مدت
به اين بستگي داره که امروز توي اين اتاق چه چيزايي بگي
در مورد؟
شخصي که تو رو اجير کرد که بمب رو کار بذاري
با ما حرف بزن
و من با دادستان حرف ميزنم که يه معامله باهات بکنه
چه پيشنهاد وسوسه کننده اي
در صورتي که هرگز در اين کشور به دادگاه برم
بهش فکر ميکنم
...اقاي کرزنف
شما يه عکس از من داريد که يه ارابه دستي ميخرم
که ميگيد
مثل هموني بود
که توسط بمب گذار استفاده شد
اين کافي نيست
که منو متهم کنيد
من تا شب اين اداره رو ترک ميکنم
تو يه فراري تحت تعقيب هستي
در روسيه، نه اينجا
و مطمئنم که ميدوني، سروان
هيچ قرارداد استرداد مجرمين بين کشور من و تو وجود نداره
من نميتونم بازداشت بشم مگه اينکه ثابت کني
در خاک امريکا مرتکب جرم شدم
تو نميتوني
اخرين فرصت، روسلن
خجالت نميکشم که اعتراف کنم
از چيزي که نميدونم
هيچ اطلاعي ندارم
سيسرو
داريم وقتمون رو با اون تلف ميکنيم
قبل از اينکه اقاي کرزنف رو به بازداشتگاه ببريد
پيشنهاد ميکنم که اون در مراقبت شديد خودکشي قرار بگيره
کاملا مشخصه که زمستون هاي طولاني روسيه
تاثير بدي روش گذاشته
اون بايد کمربندش
و بندهاي کفشش فورا گرفته بشه
شنيدي چي گفت
اين يارو مشخصا در خطر خودکشي نيست
پس ميخواي بهمون بگي چرا کمربند و بندکفشش رو ميخواستي؟
بند کفش باعث ميشه راه رفتن واسش سخت بشه
چون چرا که نه؟
سگک کمربند جايزه ي اصلي بود
چطور؟ بو کن
چيه؟
تاييد چيزي که
در مورد بمبي که قرار داد، حدس ميزدم
با توجه به اندازه ي شعاع انفجار
به نظر مياد يه محرک افزودني استفاده شد
تا اثر دستگاه رو بيشتر کنه
گزارشي که خونديم به چيزي در مورد يه محرک
اشاره نکرد
احتمالا چون در انفجار سوخت اکثرا همينطورن
ولي الان معتقدم يه ماده ي شيميايي بود
که معمولا در آفت کش ها استفاده ميشه به اسم نيتروگوانيدين
يکي از مشخصات نيتروگوانيدين
تمايل به خوردن فلزاته
همينطور يه بوي مشخص
مثل رنگ اکريلي
وضعيت اين سگک کمربند نشون ميده
که کرزنف نه تنها مسئول قرار دادن دستگاهه
بلکه مسئول ساختنش هم هست
خب، "نشون ميده" واسه متهم کردنش کافي نيست
نه، ولي برخلاف اجزاي ديگه ي بمب
نيتروگوانيدين رو توي هر مغازه اي
نميشه خريد
اگه بتونيم مشخص کنيم از کجا اومده
شايد بتونيم اونو
بطور مستقيم تر به بمب ربط بديم
اون موقع شايد، رييسش رو لو بده
در بين خريدهاي مختلفش
با کارت هديه ـش متوجه شدم اون چند روز پيش
از يه مغازه ي ساندويچي در منطقه ي داچس خريد کرد
ما هم اينو ديديم چند ساعت به سمت شمال
با شهر فاصله داره اونجا هيچي جز زمين کشاورزي نيست
باعث ميشه فکر کنيم که ايا
محرک از يه افت کش
که در نزديک اونجا خريداري شده، تقطير شده يا نه
من چنتا تماس با شمال ايالت ميگيرم ببينم کسي اونو به خاطر مياره
واتسون کمکت ميکنه
من يه قرار دارم که بايد بهش برسم
هي
ميخواي بهم بگي چي مهم تر از
کار کردن روي پرونده عليه کرزنف ـه؟
ملاقات با کارفرماش
پروفسور درخواست ديدار با من کرده
مشخصا، شنيده که ما رفيقش رو بازداشت کرديم
فکر ميکني بايد تنها ببينيش؟
خب، من خارج از دسترس هستم، يادته؟
به هر حال، محلي که انتخاب کرده باعث ميشه
خيلي واسش سخت باشه که عليه من اقدام کنه
من نمايش هاي زيرکانه تري واسه نشون دادن بي احساسي ديدم
تو در مراسم همه ي قرباني هات شرکت ميکني؟
مطمئن نبودم که اون روز حرفمو باور کردي
وقتي گفتم تو قرار نيست اسيب ببيني
اينجا به نظرم محلي بود که تو واسه ملاقات قبول ميکني
ادماي...خوبي هستن
با تشکر از تو
يا با تشکر از پدرت
اون دست منو رو کرد
بببخشيد نتونستم دوست مشترکمون رو بيارم، اقاي کرزنف
اون از چيزي که تصور ميکردم روح لطيف تري داره
احساس بدي داره به خاطر کاري که کرد
الان که داريم حرف ميزنيم، همکارانم
دنبال راهي واسه اون ميگردن که جبران کنه
نبايد اينو بهت بگم
ولي تو واقعا با روسلن يه فرصت داري
وقتي اون در روسيه دستگير شد يه پيام بهم داد
ميخواست حرف بزنه مگه اينکه کمکش کنم
ولي نيومدم اينجا در مورد اون حرف بزنم
پس در مورد کي؟
تو
تو منو غافلگير کردي
با چنين انرژي خودتو انداختي وسط ماجرا
خب، جيمي سالها پيش به من گفت که تو باهوشي
ولي همچنين گفت که تو از پدرت متنفري
اينو اشتباه متوجه شده بود؟
نه، رابطه ي من با پدرم
واقعا به تو مربوط نيست
مشخصا، هست
الان به نظر مياد تو با اون متحد شدي
و من نميتونم به تو دست بزنم
اگه تو واقعا متعهد شدي
که به پدرت کمک کني شايد بايد درخواست صلح بدم
من نميتونم با هر دو مردان هلمز بجنگم
منظورم اينه، ميتونم
ولي جنگ رو ميبرم و خسارت زيادي بهم وارد ميشه
تو از من ميخواي کمک کنم يه اتش بس با پدرم ايجاد کني
خب، بعد از اتفاقاتي که افتاده
فکر نميکني اين بهترين کاره؟
خب، تو خيلي صادق بودي
پس بهم بگو، همون اول چرا سعي کردي اونو بکشي؟
مسئله کاري بود
نه، نبود
من واقعه رو با جزئيات زياد بررسي کردم
و برخلاف نقشه هاي ديگه ـت
دستکاري کردن پيش خريدهاي نفت کلمبيا
بطور مثال، واسم نامفهومه
روي کاغذ، تو هيچي از مرگ اون بدست نمياوردي
اون از تو و گروهت بي خبر بود
و با موفق نشدن، تو اين غول خفته رو بيدار کردي
پس دوست دارم بدونم چرا
کمکم ميکني يا نه؟
حتي اگه عادت داشتم اجازه بدم قاتل ها قسر در برن
واقعا کاري نيست که در مورد پدرم انجام بدم
اون سر تو رو ميخواد
همه ي ما چيزايي ميخوايم
تو با اون، پاتو از گليمت درازتر کردي
هيچ صلحي در کار نيست
...تا وقتي که به زندان بيفتي يا
بميري
پس صلح در کار نيست
اينجا دارم به چي نگاه ميکنم؟
پرونده باز در شهر پيکيپسي
نگهباني به اسم الن نيتنسن گم شده
زن سابقش دو روز پيش به پليس زنگ زد
اون اخر هفته نرفت دنبال پسرش
اون نتونست باهاش تماس بگيره رييسش هم نتونست
اينجا نوشته اون در شرکت مواد شيميايي کار ميکرد؟
اين نزديک همون ساندويچي ـه که کرزنف غذا خورد؟
دو کيلومتر با جاده فاصله داره
اين چيزيه که توجه ما رو جلب کرد
افراد اونجا فکر ميکردن نيتنسن فقط ول کرد رفت
پستش رو وسط شيفت شبانه ـش رها کرد
ما ازشون خواستيم که يه نگاه دقيق تر به منطقه بندازن
اونا مدارکي پيدا کردن که يه نفر
مخفيانه وارد يکي از کارگاه هاي اونا شد
تقريبا مطمئنم اين خون نيتنسن ـه
ما فکر ميکنيم اون با کرزنف روبرو شد
که اونجا بود تا يه بشکه افت کش بدزده
يکي گمشده
کلوتيانيدين واسه درمان محصولات ذرت استفاده ميشه
شنيدم شرلوک در مورد اين چيزا غُر ميزد
اين واسه زنبورها بده
ولي واسه مواد منفجره
خوبه
با يه ذره مهارت
ميتوني يه محرک مثل همون که کرزنف در بمبش استفاده کرد
استخراج کني
اين يه اثر دست نيمه کامله؟
اونا بررسي ـش کردن؟
نه، خيلي لکه داشت
مارپيچ هاي خوبي نداشت ولي اين نيمه کامل نيست
موضوع اينه که کرزنف دست نيمه کامل داره
اون انگشت شست چپ نداره
فکر ميکنم وقتشه که اقاي کرزنف رو
به يه دستيار دادستان معرفي کنيم
اون يه جنايت در خاک امريکا ميخواست؟
فکر کنم يکي گيرش اومد
اين جلسه ي توئه، ليديا ولي يادت باشه
ما دنبال بيشتر از مکان جسد نيتنسن هستيم
کاراگاهان
بله، من تو رو ميشناسم؟
من افسر پنبيکر از واحد 87 هستم
چي ميخواي، پسر؟
اين روسلن کرزنف ـه، درسته؟
اره، واسه چي ميخواي بدوني؟
تو خوبي پسر؟
بخوابيد رو زمين، تيراندازي شده
برگرد، برگرد
کي تيرانداز رو گرفت؟
اون مُرد، تموم شد
اون کجاست؟
اسمش پنبيکره
اون به زنداني شليک کرد و بعد به خودش شليک کرد
من در مورد يه مُرده حرف بد نميزنم
دارم يه قتل و خودکشي رو بررسي ميکنم
که درست زير سقف من اتفاق افتاد
يه شاهد مرده دارم
و يه ساختمون پر از ادمايي که ميخوان بدونن
چطوري تيراندازي
در وسط يه اداره ي پليس لعنتي اتفاق افتاده؟
ازت ميخوام افسر فرماندش
و تمام دوستاش رو جمع کني و بياريشون اينجا
تا بازجويي بشن، همين الان
واحد 87 ادعا ميکنه پنبيکر
اونجا يه ستاره ي در حال بزرگ شدن بود
سروانش قسم ميخوره که اون کثيف نبوده
اون دنبال روسلن کرزنف ميگشت ميدونم
بعد از اينکه به اون شليک کرد مغز خودش رو ترکوند؟
کي اين کارو واسه پول ميکنه؟
وقتي مارکس زنگ زد
اون گفت حمله کننده يه جور يادداشت گذاشت؟
مادر پنبيکر
يه ايميل از اون گرفت
"متاسفم"
فقط همينو گفت
حق با تو بود
در مورد چي؟
پنبيکر يکي از رواني هايي بود
که توسط نظرسنجي دانته شناسايي شد
در مورد چي حرف ميزني؟
الان چند روزه که اطلاع داريم
شش نفر از اين اشخاص وجود دارن
يکي مُرده، يکي بازداشته
اره، واحد سايبري داشت تلاش ميکرد
چهارتاي ديگه رو از روي ادرس اي پي ـشون شناسايي کنه
اره، خب، يکي کمتر شد
ايميلي که پنبيکر واسه مامانش فرستاد از همون کامپيوتري بود
که جولاي گذشته واسه دادن نظرسنجي استفاده شد
يه برنامه ي کاري
عليه پدر من انجام شده
ساختمونش توسط روسلن کرزنف بمب گذاري شد
کارمندش، اميل کرتز توسط يکي ديگه از معلولان ذهني دانته
کشته شد
وقتي که اقدام افسر پنبيکر
توضيح دادنش غير ممکن به نظر ميومد من پيشنهاد دادم ادرس اي پي ـش
با ليست ما بررسي بشه
يارو که کرتز رو کشت واسه اين کار بهش پول دادن
پنبيکر دو سال مشغول اين کار بود
نه شکايتي، نه تنبيه انضباطي عليه اون
ولي داري بهم ميگي اينقدر ديوونه بود
که واقعا پول گرفت تا به خودش شليک کنه؟
منم مثل تو شک دارم که اون انگيزه ي مالي داشت
و بعد يهو پيشموني بهش دست داد
فکر ميکني ازش اخاذي ميشد؟
اون يه رواني و افسر قانون بود
تصورش سخته که اون اسکلت هايي توي کمدش نداشت
پس شايد يه نفر يه چيزي پيدا کرد سو استفاده کرد
تو بايد سعي کني امشب يه ذره بخوابي
بايد واسه چيزي که در انتظارمونه اماده باشيم
تو هم مثل من ميدوني چه اتفاقي ميفتاد
اگه همکارانمون از هويت ويکنر اطلاع داشتن
قاتل بعدي بسادگي هدف بيشتري توي ليست داشت
من هيچي نگفتم
ميدونم که دوست نداري
از مارکس و سروان چيزي مخفي کنيم
بهت اطمينان ميدم، منم دوست ندارم
هنوز احساس ميکنم
يه نفر ديگه هست
که بايد باهاش حرف بزنم
پدرت
حتي اگه اون ويکنر رو بکشه
منظورم اينه، اين واقعا همه چيز رو حل ميکنه؟
اينجوري نيست که مرد بعدي گروهش رو بدست ميگيره؟
فکر کنم
تصور کردنش سخته
مرد بعدي توانايي ـشو داشته باشه
موريارتي، بچه ي ويکنر رو حامله بود
موريارتي با ژن هاش اونو تاييد کرد
و بعدش بهش اجازه داد ماشين نابود کننده ـش رو روشن نگه داره
ميتوني يه سناريو رو تصور کني که اون
کانديد تواناتري رو سرپرستي کرده باشه؟
دنيا بطور قطع جاي بهتري ميشه
بدون اينکه جاشوا ويکتر توش باشه
در اين شکي نيست
ولي فکر نميکنم تو بخواي
شريک قتل بشي
چيه؟
يه چيزي توي اداره جا گذاشتم
ميشه با من برگردي؟
خب چيکار داري ميکني؟
به خاطر حيله معذرت ميخوام
فکر کردم شايد ما تحت نظر باشيم
هيچکس رو توي خيابون نديدم
نه، چراغ خونه ي مگينس
اون طرف خيابون روشن بود
اونا بيرون از شهر هستن
پارانوياي منو ببخش
ولي با توجه به وقايع اخير
فکر کردم بهتره از اين ورودي استفاده کنيم
خب، ميخواي چيکار کني؟
بيشتر در مورد پنبيکر جستجو کني؟
يه نگاه ديگه به کرزنف بندازي؟
يا ما واقعا به زنگ به پدرت فکر ميکنيم؟
هيچ کدومش واتسون
مشخص شد، من پارانويايي نيستم
پوريا ترجمه و زيرنويس از
TVSDL1.Com .: دانلود سريال و فيلم :. لينک مستقيم + بدون محدوديت